1
00:01:41,800 --> 00:01:48,990
[Genius Girlfriend]

2
00:01:49,490 --> 00:01:51,750
[Επεισόδιο 9]

3
00:01:56,680 --> 00:01:58,509
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί αυτές τις μέρες.

4
00:01:58,509 --> 00:01:59,710
Με κλέψανε δύο άντρες

5
00:01:59,870 --> 00:02:01,430
στο σπίτι μου χθες.

6
00:02:03,790 --> 00:02:04,650
Τι συνέβη;

7
00:02:05,510 --> 00:02:07,350
Σε εκείνο το δρομάκι πίσω από το σχολείο.

8
00:02:08,360 --> 00:02:09,620
Καλύτερα να το αποφύγεις.

9
00:02:10,520 --> 00:02:11,590
Ποιοι ήταν αυτοί;

10
00:02:11,910 --> 00:02:12,840
Καμία ιδέα.

11
00:02:13,630 --> 00:02:15,080
Έδειχναν μεγαλύτεροι από εμάς.

12
00:02:15,080 --> 00:02:17,000
Ένας από αυτούς είχε
μια σειρά από βαμμένα ξανθά μαλλιά

13
00:02:17,000 --> 00:02:18,400
και φαινόταν αρκετά άγριος.

14
00:02:18,430 --> 00:02:20,079
Να το πούμε πρώτα στην κυρία Κονγκ;

15
00:02:20,079 --> 00:02:20,960
Τι νόημα έχει;

16
00:02:20,960 --> 00:02:22,910
Οι δάσκαλοι δεν μπορούν να κάνουν τίποτα για αυτά.

17
00:02:22,910 --> 00:02:25,310
Εξάλλου, δεν είναι καν από το σχολείο μας.

18
00:02:41,360 --> 00:02:42,560
Φουξουάν, είσαι εδώ.

19
00:02:43,560 --> 00:02:45,240
Φουξουάν, ο Λι σε περίμενε.

20
00:02:45,240 --> 00:02:45,910
Είσαι εδώ, Φουξουάν.

21
00:02:45,910 --> 00:02:46,400
Li.

22
00:02:46,400 --> 00:02:46,960
Καθίζω.

23
00:02:48,870 --> 00:02:49,800
Έχεις φάει ακόμα;

24
00:02:49,800 --> 00:02:50,630
Οχι ακόμη.

25
00:02:50,870 --> 00:02:51,630
Έχω παραγγείλει αρκετά.

26
00:02:51,630 --> 00:02:52,800
Ρίξτε μια ματιά
και δες αν θες κάτι άλλο.

27
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Μπορούμε να παραγγείλουμε περισσότερα.

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,520
Δεν χρειάζεται. Αυτό είναι αρκετό.

29
00:02:55,590 --> 00:02:56,680
Καλά. Ας εμβαθύνουμε.

30
00:02:59,680 --> 00:03:00,360
Εδώ.

31
00:03:01,280 --> 00:03:01,940
Ευχαριστώ, Λι.

32
00:03:02,970 --> 00:03:03,360
Εδώ.

33
00:03:03,360 --> 00:03:04,020
Ευχαριστώ, Λι.

34
00:03:07,680 --> 00:03:08,180
Φουξουάν.

35
00:03:30,750 --> 00:03:31,400
Τι;

36
00:03:31,400 --> 00:03:32,360
Ο συμμαθητής σου;

37
00:03:49,360 --> 00:03:50,840
Ξεχάστε τον. Φάε.

38
00:03:54,190 --> 00:03:55,320
Πάρε ένα σουβλάκι, εδώ.

39
00:03:56,630 --> 00:03:57,430
Ευχαριστώ, Λι.

40
00:04:00,390 --> 00:04:06,560
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

41
00:04:10,780 --> 00:04:20,010
[Ένα νέο κεφάλαιο, ένα νέο ταξίδι]

42
00:04:19,040 --> 00:04:19,829
Το πορτοφόλι μου!

43
00:04:23,100 --> 00:04:24,750
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

44
00:04:24,070 --> 00:04:24,870
Σεν Φουξουάν,

45
00:04:25,120 --> 00:04:26,780
ήρθε κανείς εδώ μόλις τώρα;

46
00:04:27,560 --> 00:04:28,310
Όχι.

47
00:04:30,680 --> 00:04:31,480
Dongxu.

48
00:04:31,750 --> 00:04:33,360
Το πορτοφόλι μου με κάποιο τρόπο επέστρεψε.

49
00:04:34,630 --> 00:04:35,720
Αυτό είναι τόσο παράξενο.

50
00:04:37,270 --> 00:04:38,390
Είδε κανείς

51
00:04:38,390 --> 00:04:39,830
ποιος μου επέστρεψε το πορτοφόλι;

52
00:04:47,430 --> 00:04:48,240
Σεν Φουξουάν,

53
00:04:49,000 --> 00:04:50,040
καπνίζεις;

54
00:04:55,240 --> 00:04:56,120
Δεν το κάνω.

55
00:05:01,160 --> 00:05:02,290
Καλά που δεν το κάνεις.

56
00:05:20,680 --> 00:05:24,000
[Μηνιαία κατάταξη εξετάσεων 10 Νοεμβρίου]

57
00:05:24,020 --> 00:05:25,140
[Κουλτούρα Πανεπιστημιούπολης]

58
00:05:38,310 --> 00:05:39,909
Όπως αναμενόταν. Το ίδιο όπως πάντα.

59
00:05:43,880 --> 00:05:45,220
[1; Lin Zhixia] [2; Jiang Yubai]

60
00:05:45,260 --> 00:05:46,440
[3; Li Yuanyuan] [4; Ζάο Λι]

61
00:05:46,460 --> 00:05:47,290
[5; Jin Baihui] [6; Shen Fuxuan]

62
00:05:47,310 --> 00:05:48,260
[7; Li Zhijie] [8; Wang Xinrui]

63
00:05:48,280 --> 00:05:49,380
[9; Duan Qiyan] [10; Sun Lejun]

64
00:05:50,680 --> 00:05:51,630
Είμαι σπίτι.

65
00:05:52,510 --> 00:05:53,390
Γύρισες.

66
00:05:55,600 --> 00:05:56,360
Πήγαινε να πλύνεις πρώτα τα χέρια σου.

67
00:05:56,360 --> 00:05:57,690
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

68
00:05:57,750 --> 00:05:58,390
Καλά.

69
00:06:00,120 --> 00:06:01,040
Μπαϊχούι.

70
00:06:01,480 --> 00:06:03,410
Βγήκαν τα αποτελέσματα των μηνιαίων εξετάσεων;

71
00:06:03,920 --> 00:06:05,050
Οι μηνιαίες εξετάσεις...

72
00:06:05,830 --> 00:06:06,630
Όχι ακόμα.

73
00:06:08,720 --> 00:06:09,720
Αυτό είναι περίεργο.

74
00:06:10,560 --> 00:06:11,270
Θυμάμαι την τελευταία φορά

75
00:06:11,270 --> 00:06:14,000
ο δάσκαλός σου απελευθερώθηκε
τα αποτελέσματα πολύ γρήγορα.

76
00:06:14,510 --> 00:06:16,370
Γιατί αργεί τόσο πολύ αυτή τη φορά;

77
00:06:28,820 --> 00:06:29,310
Πρωί.

78
00:06:29,310 --> 00:06:29,950
Πρωί.

79
00:06:49,920 --> 00:06:50,800
Ποιος το έκανε αυτό;

80
00:06:51,430 --> 00:06:52,630
Ποιος εξακολουθεί να κάνει τέτοιες φάρσες;

81
00:06:52,630 --> 00:06:54,230
Τι είναι αυτό, νηπιαγωγείο;

82
00:07:07,560 --> 00:07:08,490
Εδώ, υγρά μαντηλάκια.

83
00:07:19,190 --> 00:07:20,270
Έλα, προχώρα!

84
00:07:21,160 --> 00:07:22,510
Σωστά, τρέξε τριγύρω.

85
00:07:24,240 --> 00:07:25,040
Όλοι εναλλάσσονται.

86
00:07:25,040 --> 00:07:25,720
Τότε

87
00:07:25,720 --> 00:07:27,480
προσπαθήστε να χτυπήσετε όποιον είναι στη μέση.

88
00:07:27,480 --> 00:07:28,310
Όλοι, στοχεύστε με.

89
00:07:28,310 --> 00:07:29,190
Απλώς τρέξε τριγύρω.

90
00:07:29,190 --> 00:07:30,120
Αλήθεια, κύριε;

91
00:07:30,120 --> 00:07:32,650
Σωστά, πέταξε μου την μπάλα,
και θα το αποφύγω.

92
00:07:48,120 --> 00:07:50,920
Ακόμα σκέφτομαι
τι εγινε σημερα το πρωι

93
00:07:53,950 --> 00:07:55,240
Δεν ξέρω

94
00:07:55,240 --> 00:07:57,440
που ακριβώς έβαλε σκουπίδια στο γραφείο μου.

95
00:07:58,560 --> 00:08:00,160
Και δεν ξέρω γιατί.

96
00:08:03,390 --> 00:08:05,190
Στην πραγματικότητα, τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

97
00:08:06,800 --> 00:08:08,070
Όποιος το έκανε,

98
00:08:09,600 --> 00:08:11,060
όποιος κι αν είναι ο λόγος τους...

99
00:08:12,600 --> 00:08:14,160
θα τα βρω.

100
00:08:17,480 --> 00:08:18,270
Έτσι...

101
00:08:19,630 --> 00:08:20,430
μην ανησυχείς.

102
00:08:27,870 --> 00:08:29,160
Αυτό ήταν ξεκαρδιστικό.

103
00:08:29,160 --> 00:08:29,870
Είδες

104
00:08:29,870 --> 00:08:31,190
Ρίψη του Duan Qiyan στην Π.Ε. μόλις τώρα;

105
00:08:31,190 --> 00:08:33,520
Παραλίγο να χτυπήσει την Π.Ε. δάσκαλος
στο πρόσωπο.

106
00:08:33,960 --> 00:08:35,960
Ο Ντουάν Τσιγιάν έγινε λευκός σαν σεντόνι.

107
00:08:36,000 --> 00:08:36,750
Π.Ε. δάσκαλος...

108
00:08:36,750 --> 00:08:37,610
Μην κάθεσαι!

109
00:08:43,720 --> 00:08:44,510
Ποιος ψυχολόγος το έκανε αυτό;

110
00:08:44,510 --> 00:08:46,640
Σοβαρά, αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ;

111
00:08:50,910 --> 00:08:51,720
Τι συμβαίνει;

112
00:08:53,670 --> 00:08:54,720
Δεν ξέρω

113
00:08:54,870 --> 00:08:56,400
που μου έριξε μελάνι στην καρέκλα.

114
00:08:57,030 --> 00:08:58,430
Αυτό είναι πολύ πέρα ​​από τη γραμμή.

115
00:08:58,790 --> 00:08:59,630
Σοβαρά, ποιος το έκανε;

116
00:08:59,630 --> 00:09:01,760
Καλύτερα να ελπίζουν να μην τους πιάσω.

117
00:09:02,030 --> 00:09:03,510
Ποιος θα μπορούσε να είναι;

118
00:09:08,150 --> 00:09:10,210
Μάλλον δεν είναι κάποιος από την τάξη μας.

119
00:09:10,240 --> 00:09:11,390
Ήμασταν όλοι έξω

120
00:09:11,440 --> 00:09:12,600
κατά την Π.Ε.

121
00:09:13,600 --> 00:09:15,200
Κάποιος από άλλη τάξη;

122
00:09:15,360 --> 00:09:17,220
Αλλά δεν προσέβαλες κανέναν.

123
00:09:28,790 --> 00:09:29,600
Lin Zhixia.

124
00:09:30,870 --> 00:09:32,600
Σημειώστε τα λόγια μου.

125
00:09:34,150 --> 00:09:35,390
Αυτό δεν έχει τελειώσει.

126
00:09:43,870 --> 00:09:44,930
Τι κάνεις;

127
00:09:46,510 --> 00:09:47,770
Γιατί τα έκανες όλα αυτά;

128
00:09:48,600 --> 00:09:49,870
Να κάνεις τι;

129
00:09:50,030 --> 00:09:51,560
Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι εκτός από εσάς;

130
00:09:52,270 --> 00:09:53,720
Θέλεις να με χτυπήσεις ξανά, ε;

131
00:09:54,270 --> 00:09:56,600
Αν με χτυπήσεις,
θα παραβιάσεις τους κανόνες του σχολείου.

132
00:09:56,600 --> 00:09:58,840
Αυτό μετράει ως σχολική βία, ξέρετε.

133
00:09:58,840 --> 00:09:59,790
Εξάλλου,

134
00:10:00,120 --> 00:10:01,780
τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήμουν εγώ;

135
00:10:02,000 --> 00:10:03,030
Ποιος μπορεί να το αποδείξει;

136
00:10:04,150 --> 00:10:05,480
Αν με υποψιάζεσαι,

137
00:10:05,840 --> 00:10:07,080
πήγαινε να το πεις στον δάσκαλο.

138
00:10:07,270 --> 00:10:08,670
Να έρθουν να μου μιλήσουν.

139
00:10:09,200 --> 00:10:10,860
Τολμώ να μου βάλεις ένα δάχτυλο.

140
00:10:11,320 --> 00:10:13,120
Υπάρχει μια κάμερα ασφαλείας εδώ.

141
00:10:15,080 --> 00:10:16,550
Αιώνια δευτεραθλήτρια.

142
00:10:17,870 --> 00:10:20,400
Αν δεν θέλεις
μείνε άλλο στο σχολείο...

143
00:10:21,670 --> 00:10:22,670
χτυπήστε με εδώ.

144
00:10:25,240 --> 00:10:27,300
Kuang Geng, καλύτερα να μην το πιέσεις.

145
00:10:27,440 --> 00:10:28,370
σου λέω,

146
00:10:29,150 --> 00:10:31,210
αν τραβήξεις κάτι τέτοιο ξανά,

147
00:10:31,750 --> 00:10:33,480
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις.

148
00:10:55,080 --> 00:10:55,870
Lin Zhixia.

149
00:10:56,550 --> 00:10:57,680
Άσε με να σε πάω σπίτι.

150
00:10:58,240 --> 00:10:59,510
Θα είμαι καλά μόνος μου.

151
00:10:59,870 --> 00:11:00,670
Καλύτερα όχι.

152
00:11:01,030 --> 00:11:02,120
Δεδομένων των ειδικών συνθηκών,

153
00:11:02,120 --> 00:11:03,670
πραγματικά δεν πρέπει να είσαι μόνος σου.

154
00:11:03,670 --> 00:11:05,130
Είναι όντως τόσο σοβαρό;

155
00:11:08,390 --> 00:11:09,270
Lin Zhixia!

156
00:11:09,440 --> 00:11:10,240
Jiang Yubai!

157
00:11:10,440 --> 00:11:11,320
Περίμενε μας.

158
00:11:13,550 --> 00:11:14,910
Τι κάνετε εδώ παιδιά;

159
00:11:14,910 --> 00:11:16,750
Πάμε σπίτι μαζί μετά το σχολείο.

160
00:11:16,750 --> 00:11:17,550
Και εμένα.

161
00:11:18,030 --> 00:11:19,200
Με εμένα να σε συνοδεύω,

162
00:11:19,200 --> 00:11:21,660
Εγγυώμαι ότι κανείς δεν θα το τολμήσει
μπλέξω μαζί σου.

163
00:11:22,200 --> 00:11:23,200
Ευχαριστώ, παιδιά.

164
00:11:23,910 --> 00:11:25,000
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστήσετε.

165
00:11:25,150 --> 00:11:26,630
Είσαι ο σωτήρας μου.

166
00:11:26,630 --> 00:11:27,240
Εξάλλου,

167
00:11:27,240 --> 00:11:28,120
με κάτι
αυτό το σοβαρό σου συμβαίνει,

168
00:11:28,120 --> 00:11:29,360
Πρέπει να σε προστατέψω.

169
00:11:29,510 --> 00:11:30,200
Έλα,

170
00:11:30,200 --> 00:11:31,530
πάμε σπίτι μαζί.

171
00:11:32,110 --> 00:11:33,550
Κοιτάξτε σας, προσπαθώντας να προστατέψετε κάποιον.

172
00:11:33,550 --> 00:11:34,910
Στοιχηματίζω αν συνέβη κάτι στην πραγματικότητα,

173
00:11:34,910 --> 00:11:36,120
μάλλον θα ήσουν ο πρώτος που θα τρέχεις.

174
00:11:36,120 --> 00:11:36,980
Tang Tingting,

175
00:11:37,440 --> 00:11:39,550
Σε βοήθησα να ξεπεράσεις το scalper πριν.

176
00:11:39,550 --> 00:11:40,960
Πώς μπορείς να με λερώσεις έτσι;

177
00:11:40,960 --> 00:11:42,080
Δεν έχεις συνείδηση;

178
00:11:42,080 --> 00:11:42,790
Τι εννοείς "εσείς";

179
00:11:42,790 --> 00:11:43,910
Αυτή ήταν η προσπάθεια όλων.

180
00:11:43,910 --> 00:11:44,720
Σταματήστε να παίρνετε όλα τα εύσημα.

181
00:11:44,720 --> 00:11:45,750
Ήμουν εγώ, εντάξει;

182
00:11:45,750 --> 00:11:47,350
Πρώτα μου ήρθε η ιδέα.

183
00:11:59,360 --> 00:12:01,020
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ήμουν εγώ;

184
00:12:01,150 --> 00:12:02,200
Ποιος μπορεί να το αποδείξει;

185
00:12:02,510 --> 00:12:03,840
Αν με υποψιάζεσαι,

186
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
πήγαινε να το πεις στον δάσκαλο.

187
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Να έρθουν να μου μιλήσουν.

188
00:12:07,510 --> 00:12:10,040
Αν δεν θέλεις
μείνε άλλο στο σχολείο...

189
00:12:11,150 --> 00:12:12,270
χτυπήστε με εδώ.

190
00:12:26,320 --> 00:12:26,750
Γειά σου.

191
00:12:27,550 --> 00:12:28,210
Duan Qiyan.

192
00:12:28,340 --> 00:12:29,000
Γεια, Jiang.

193
00:12:29,480 --> 00:12:30,630
Θα έπρεπε να είσαι...

194
00:12:31,030 --> 00:12:32,240
δωρεάν σήμερα, σωστά;

195
00:12:33,270 --> 00:12:34,080
Θέλετε να παίξετε μπάσκετ

196
00:12:34,080 --> 00:12:35,680
στο δικαστήριο κοντά στο σπίτι σας;

197
00:12:36,860 --> 00:12:38,240
Ο μπαμπάς μου είναι σπίτι σήμερα.

198
00:12:38,960 --> 00:12:40,390
Αλλά θα βγει για φαγητό,

199
00:12:40,390 --> 00:12:41,320
οπότε αργότερα είναι μια χαρά.

200
00:12:42,270 --> 00:12:42,740
Καλά.

201
00:12:43,360 --> 00:12:44,910
Μετά θα έρθω να σε βρω μετά το δείπνο.

202
00:12:44,910 --> 00:12:46,170
Εντάξει, τα λέμε απόψε.

203
00:13:02,000 --> 00:13:02,720
Είναι εδώ,

204
00:13:02,720 --> 00:13:03,440
Li.

205
00:13:08,240 --> 00:13:09,500
Λοιπόν, είσαι ο Kuang Geng;

206
00:13:09,550 --> 00:13:10,360
Ναι.

207
00:13:10,910 --> 00:13:11,840
Ποιος είσαι;

208
00:13:12,790 --> 00:13:13,550
Καθίζω.

209
00:13:18,550 --> 00:13:19,360
Μην ντρέπεσαι.

210
00:13:19,550 --> 00:13:21,550
Βοηθήστε τον εαυτό σας σε ό,τι θέλετε.

211
00:13:27,150 --> 00:13:28,510
Σας ρώτησα εδώ σήμερα

212
00:13:29,510 --> 00:13:30,910
χωρίς ιδιαίτερο λόγο.

213
00:13:30,910 --> 00:13:33,040
Ήθελα απλώς να κάνω φίλους μαζί σου.

214
00:13:35,390 --> 00:13:36,510
Έχω έναν αδερφό.

215
00:13:36,720 --> 00:13:38,520
Πηγαίνει στο ίδιο σχολείο με εσάς.

216
00:13:38,910 --> 00:13:39,720
Ο αδερφός σου;

217
00:13:42,000 --> 00:13:42,840
Ποιος είναι;

218
00:13:43,150 --> 00:13:44,210
Δεν πειράζει.

219
00:13:44,750 --> 00:13:45,390
Αλλά

220
00:13:45,600 --> 00:13:47,080
άκουσα

221
00:13:47,750 --> 00:13:50,080
είχατε
μια σύγκρουση μαζί του τον τελευταίο καιρό.

222
00:13:50,080 --> 00:13:51,000
Είναι αλήθεια αυτό;

223
00:13:54,120 --> 00:13:55,120
Τι θέλετε;

224
00:13:55,320 --> 00:13:56,360
σου λέω,

225
00:13:56,360 --> 00:13:57,540
αν μου συμβεί κάτι,

226
00:13:57,540 --> 00:13:59,800
ο μπαμπάς μου δεν θα το κάνει ποτέ
να σε αφήσει να ξεφύγεις!

227
00:14:00,600 --> 00:14:01,320
Ο μπαμπάς σου;

228
00:14:03,030 --> 00:14:03,910
Χαλαρώστε.

229
00:14:04,340 --> 00:14:06,200
Ούτε καν σου κάναμε τίποτα.

230
00:14:06,750 --> 00:14:07,440
Έλα,

231
00:14:07,750 --> 00:14:08,810
ας πιούμε ένα ποτό.

232
00:14:10,600 --> 00:14:11,660
Σηκώστε το ποτήρι σας!

233
00:14:14,960 --> 00:14:16,510
Είμαι λίγα χρόνια μεγαλύτερος από σένα,

234
00:14:16,510 --> 00:14:18,440
οπότε θα σε φωνάξω αδερφάκι μου.

235
00:14:18,960 --> 00:14:21,030
Είμαστε όλοι άντρες, οπότε θα το πω ευθέως.

236
00:14:21,030 --> 00:14:22,840
Δεν θέλω άλλες τέτοιες ανοησίες

237
00:14:22,840 --> 00:14:24,480
φτάνοντας στα αυτιά μου.

238
00:14:25,630 --> 00:14:28,030
Πρέπει να
πάρε τα λόγια μου στην καρδιά, αδερφέ.

239
00:14:28,120 --> 00:14:29,270
Αν ακούσω

240
00:14:29,270 --> 00:14:31,240
κάτι τέτοιο θα συμβεί ξανά,

241
00:14:31,240 --> 00:14:33,000
Δεν θα είμαι τόσο ωραία την επόμενη φορά.

242
00:14:33,910 --> 00:14:34,720
Καλά;

243
00:14:35,840 --> 00:14:36,510
Εβίβα.

244
00:14:55,270 --> 00:14:56,790
Έλα, φάε.

245
00:15:00,030 --> 00:15:02,160
Jiang, ξέρεις πραγματικά τη σκηνή, ε;

246
00:15:02,440 --> 00:15:03,370
Τι εννοείς;

247
00:15:03,720 --> 00:15:04,790
Δεν με ρωτάνε πολλοί

248
00:15:04,790 --> 00:15:06,650
να παίξω στο γήπεδο κοντά στο σπίτι μου.

249
00:15:07,200 --> 00:15:08,670
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το δικαστήριο;

250
00:15:08,670 --> 00:15:09,840
Υπάρχουν πολλοί ικανοί παίκτες εκεί.

251
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
Πρέπει να το πάρω σοβαρά σήμερα.

252
00:15:12,200 --> 00:15:12,870
είναι απλά για πλάκα -

253
00:15:12,870 --> 00:15:14,030
αρκεί να ιδρώσεις.

254
00:15:14,030 --> 00:15:15,030
Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

255
00:15:15,270 --> 00:15:16,440
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

256
00:15:16,440 --> 00:15:17,510
να παίξει μπάσκετ μαζί μου.

257
00:15:17,510 --> 00:15:19,510
Θα πρέπει να σε αφήσω να κερδίσεις
μια ντουζίνα παιχνίδια στη σειρά,

258
00:15:19,510 --> 00:15:20,240
τουλάχιστον.

259
00:15:20,240 --> 00:15:21,640
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

260
00:15:24,240 --> 00:15:24,870
θα...

261
00:15:25,030 --> 00:15:26,560
πήγαινε να αγοράσεις δύο μπουκάλια νερό.

262
00:15:26,720 --> 00:15:27,630
Εντάξει, πάμε.

263
00:15:30,420 --> 00:15:33,300
[Fugui Mart]

264
00:15:34,270 --> 00:15:35,240
Εντάξει, ευχαριστώ.

265
00:15:36,150 --> 00:15:37,350
Γιατί είστε εδώ παιδιά;

266
00:15:37,550 --> 00:15:39,200
Θα παίξουμε μπάσκετ κοντά,

267
00:15:39,200 --> 00:15:41,260
οπότε περνάμε για να αγοράσουμε λίγο νερό.

268
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Πάρε ό,τι θέλεις.

269
00:15:42,440 --> 00:15:43,240
Η λιχουδιά μου.

270
00:15:43,550 --> 00:15:44,410
Αυτό γενναιόδωρο;

271
00:15:44,510 --> 00:15:45,840
Μην με πειράζει αν το κάνω, λοιπόν.

272
00:15:49,630 --> 00:15:51,830
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ για να παίξεις;

273
00:15:54,720 --> 00:15:56,030
Έχω ακούσει εδώ και πολύ καιρό

274
00:15:56,030 --> 00:15:57,550
ότι υπάρχουν πολλοί ικανοί παίκτες εδώ,

275
00:15:57,550 --> 00:15:59,750
έτσι ήθελα
έλα να δεις πώς στοιβάζω.

276
00:16:07,270 --> 00:16:08,750
Αν δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό,

277
00:16:08,750 --> 00:16:10,240
καλύτερα να μείνεις σπίτι.

278
00:16:10,960 --> 00:16:11,840
Είναι πιο ασφαλές.

279
00:16:16,000 --> 00:16:16,790
Είναι μια χαρά.

280
00:16:16,910 --> 00:16:18,840
Αυτό το μέρος είναι πολύ κοντά στο σπίτι μου.

281
00:16:20,670 --> 00:16:21,510
Σου το πήρα αυτό.

282
00:16:23,960 --> 00:16:25,360
Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ;

283
00:16:26,870 --> 00:16:27,670
Είμαι εδώ.

284
00:16:29,120 --> 00:16:29,920
Τι συμβαίνει;

285
00:16:30,910 --> 00:16:31,500
Αδερφέ,

286
00:16:31,630 --> 00:16:32,560
είσαι κι εσύ εδώ.

287
00:16:33,200 --> 00:16:34,000
Γειά σου.

288
00:16:34,960 --> 00:16:35,600
Αδελφός.

289
00:16:37,030 --> 00:16:38,000
Εμ, ρε παιδιά...

290
00:16:38,270 --> 00:16:40,000
μόλις είπατε κάτι

291
00:16:40,510 --> 00:16:41,750
για να μην βγαίνουμε τα σαββατοκύριακα,

292
00:16:41,750 --> 00:16:42,720
ότι είναι επικίνδυνο -

293
00:16:42,720 --> 00:16:43,650
τι γινεται

294
00:16:45,600 --> 00:16:46,510
Επειδή πρόσφατα...

295
00:16:46,510 --> 00:16:47,320
Δεν είναι τίποτα.

296
00:16:48,200 --> 00:16:49,630
Μην αντιδράς υπερβολικά.

297
00:16:50,000 --> 00:16:50,750
Πήγαινε να παίξεις μπάσκετ.

298
00:16:50,750 --> 00:16:51,810
Είναι αργά.

299
00:16:54,960 --> 00:16:55,870
Αντίο, αδερφέ!

300
00:16:55,870 --> 00:16:56,720
Αντίο, αδερφέ!

301
00:17:02,840 --> 00:17:03,630
νομίζω

302
00:17:03,720 --> 00:17:05,069
πρέπει να ενημερώσουμε τον αδερφό σου.

303
00:17:05,069 --> 00:17:06,349
Με αυτόν τον τρόπο, θα υπήρχε ένα ακόμη άτομο
σε προσέχει.

304
00:17:06,349 --> 00:17:07,069
Όχι.

305
00:17:07,440 --> 00:17:09,200
Ο αδερφός μου τα σκέφτεται υπερβολικά όλα.

306
00:17:09,200 --> 00:17:10,550
Αν ήξερε,

307
00:17:10,640 --> 00:17:12,900
σίγουρα δεν θα μπορούσε να κοιμηθεί.

308
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
Το έχω σκεφτεί.

309
00:17:16,400 --> 00:17:17,160
Αν αυτό το άτομο

310
00:17:17,160 --> 00:17:18,550
τόλμησε να με αντιμετωπίσει πρόσωπο με πρόσωπο,

311
00:17:18,550 --> 00:17:20,440
δεν θα έκαναν κάτι

312
00:17:20,440 --> 00:17:22,640
σαν να βάζω σκουπίδια στο γραφείο μου
στην πρώτη θέση.

313
00:17:22,640 --> 00:17:23,270
Μην ανησυχείς.

314
00:17:23,270 --> 00:17:24,310
θα είμαι καλά.

315
00:17:31,510 --> 00:17:32,200
Jiang,

316
00:17:32,590 --> 00:17:33,550
πάμε τότε.

317
00:17:33,880 --> 00:17:34,920
Γνωρίζουμε όλους

318
00:17:34,960 --> 00:17:36,560
στη γειτονιά πάντως.

319
00:17:36,680 --> 00:17:37,960
Η Zhixia θα είναι μια χαρά.

320
00:17:48,590 --> 00:17:49,400
Ένας είναι έξω.

321
00:17:55,920 --> 00:17:56,720
Jiang,

322
00:17:57,400 --> 00:17:58,550
αν με ρωτάς,

323
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
δεν είναι παράλογο

324
00:18:00,200 --> 00:18:01,860
για να υποψιαστείς τον Κουάνγκ Γκενγκ.

325
00:18:02,750 --> 00:18:03,720
εννοώ,

326
00:18:03,720 --> 00:18:05,880
γιατί δεν σταματά αυτός ο τύπος;

327
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Πρέπει να τον πιάσω στα πράσα την επόμενη φορά.

328
00:18:08,960 --> 00:18:10,690
Τότε δεν θα μπορεί να το αρνηθεί.

329
00:18:11,070 --> 00:18:12,270
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

330
00:18:13,030 --> 00:18:14,030
Τελειώσατε να παίζετε;

331
00:18:14,110 --> 00:18:15,160
Επόμενη ομάδα! Επόμενη ομάδα!

332
00:18:15,160 --> 00:18:16,480
Είναι η σειρά μας. Πάμε.

333
00:18:16,480 --> 00:18:17,310
Προχώρα εσύ.

334
00:18:17,400 --> 00:18:18,200
Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

335
00:18:18,480 --> 00:18:19,480
Μπαίνω μέσα τότε.

336
00:18:19,920 --> 00:18:20,480
Ερχομαι.

337
00:18:20,640 --> 00:18:21,240
Ερχομαι.

338
00:18:30,110 --> 00:18:31,000
Φύλαξέ τον!

339
00:18:36,220 --> 00:18:36,830
Είμαι πάνω του.

340
00:18:41,830 --> 00:18:42,890
Μπορείς να με προσπεράσεις;

341
00:18:48,720 --> 00:18:49,440
Ωραίο πλάνο!

342
00:18:51,680 --> 00:18:53,030
-Ομορφη!
-Ωραίο σουτ!

343
00:18:58,640 --> 00:18:59,350
Είσαι καλά, φίλε;

344
00:18:59,350 --> 00:19:00,150
Συγγνώμη, συγγνώμη.

345
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
Παίζει βρώμικα, ε;

346
00:19:02,680 --> 00:19:03,880
Αυτή ήταν μια φυσιολογική κίνηση.

347
00:19:03,880 --> 00:19:04,920
Είσαι τρελός;

348
00:19:04,920 --> 00:19:06,160
Είσαι αυτός που το ήθελες τόσο πρόχειρα!

349
00:19:06,160 --> 00:19:06,920
Μην, μην.

350
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
Έπαιζες βρώμικα!

351
00:19:07,920 --> 00:19:08,790
Πώς έπαιζα βρώμικα;

352
00:19:08,790 --> 00:19:09,510
Αυτή ήταν μια φυσιολογική κίνηση.

353
00:19:09,510 --> 00:19:10,440
Το λες φυσιολογική κίνηση;

354
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
Αυτό ήταν φυσιολογικό! Το χέρι μου ήταν ακόμη ψηλά!

355
00:19:12,480 --> 00:19:13,830
Άσε με! Αμολάω!

356
00:19:14,310 --> 00:19:15,590
Περίμενε εδώ αν έχεις τα κότσια.

357
00:19:15,590 --> 00:19:16,400
Μη φύγεις!

358
00:19:16,720 --> 00:19:18,270
Θα μείνω εδώ και θα περιμένω!

359
00:19:18,270 --> 00:19:19,480
Απλά περίμενε εδώ.

360
00:19:20,240 --> 00:19:20,880
Δεν είναι τρελός;

361
00:19:20,880 --> 00:19:21,880
Αυτή ήταν μια φυσιολογική κίνηση.

362
00:19:21,880 --> 00:19:22,200
Τρελός.

363
00:19:22,200 --> 00:19:23,200
Ας συνεχίσουμε.

364
00:19:23,510 --> 00:19:24,910
Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε.

365
00:19:25,110 --> 00:19:25,700
Ίσως...

366
00:19:26,310 --> 00:19:27,590
πρέπει πρώτα να γυρίσουμε πίσω.

367
00:19:27,590 --> 00:19:28,590
Είναι μια χαρά, Τζιάνγκ.

368
00:19:28,720 --> 00:19:30,000
Αυτή ήταν μια φυσιολογική κίνηση.

369
00:19:30,000 --> 00:19:31,260
Είναι απλώς ένας σοβαρός χαμένος.

370
00:19:31,790 --> 00:19:32,390
Είναι μια χαρά.

371
00:19:33,000 --> 00:19:34,240
Ερχομαι. Χρειαζόμαστε έναν ακόμα παίκτη.

372
00:19:34,240 --> 00:19:35,000
Χρειαζόμαστε έναν ακόμα παίκτη.

373
00:19:35,000 --> 00:19:35,460
Ερχομαι.

374
00:19:36,140 --> 00:19:36,440
Jiang.

375
00:19:36,440 --> 00:19:37,480
Απλώστε, απλώστε.

376
00:19:37,480 --> 00:19:38,080
Είναι εντάξει.

377
00:19:44,680 --> 00:19:46,080
Ερχομαι. Ας συνεχίσουμε.

378
00:19:46,680 --> 00:19:47,440
Έλα, έλα.

379
00:19:47,440 --> 00:19:48,270
Απλώστε εκεί.

380
00:19:48,270 --> 00:19:48,930
Απλώστε.

381
00:20:04,440 --> 00:20:05,240
Li.

382
00:20:05,790 --> 00:20:06,790
Αυτό είναι το μέρος.

383
00:20:14,680 --> 00:20:15,030
Γεια σου!

384
00:20:22,720 --> 00:20:23,480
Οι φίλοι σου;

385
00:20:23,480 --> 00:20:24,070
Όχι.

386
00:20:24,070 --> 00:20:25,870
Δεν είναι αυτός ο τύπος από τώρα;

387
00:20:29,160 --> 00:20:30,110
Σεν Φουξουάν;

388
00:20:31,240 --> 00:20:32,030
Li,

389
00:20:32,550 --> 00:20:33,440
είναι αυτό το παιδί.

390
00:20:40,310 --> 00:20:41,110
Li,

391
00:20:42,000 --> 00:20:43,330
είναι συμμαθητές μου.

392
00:20:43,960 --> 00:20:45,830
Υπάρχει κάποιου είδους παρεξήγηση;

393
00:20:45,830 --> 00:20:46,640
Συμμαθητές;

394
00:20:48,350 --> 00:20:49,160
Πρόστιμο.

395
00:20:50,310 --> 00:20:51,570
Οι συμμαθητές σου, ε;

396
00:20:52,200 --> 00:20:53,260
Τι κάνεις;

397
00:20:54,960 --> 00:20:56,000
Πώς μπόρεσες να τον χαστουκίσεις;

398
00:20:56,000 --> 00:20:56,880
Είμαστε ακόμη και τώρα.

399
00:20:57,720 --> 00:20:59,450
Πήγα χαλαρά μαζί του για χάρη σου.

400
00:21:00,200 --> 00:21:00,830
Περίμενε...

401
00:21:01,270 --> 00:21:02,070
Περίμενε...

402
00:21:02,070 --> 00:21:02,590
Τι ήταν αυτό;

403
00:21:02,590 --> 00:21:03,200
Τι στο καλό ήταν αυτό;

404
00:21:03,200 --> 00:21:04,440
Πώς μπόρεσες να τον χαστουκίσεις;

405
00:21:04,440 --> 00:21:05,240
-Οχι.
-Κάνε πίσω!

406
00:21:05,240 --> 00:21:06,400
-Μην κουνηθείς!
-Πώς μπόρεσες να τον χαστουκίσεις;

407
00:21:06,400 --> 00:21:07,880
Ηρεμώ. Ηρεμώ!

408
00:21:07,960 --> 00:21:09,240
-Τι;
-Πώς μπόρεσες να τον χαστουκίσεις;

409
00:21:09,240 --> 00:21:09,920
Ηρεμώ.

410
00:21:09,920 --> 00:21:10,440
Έλα σε μένα, λοιπόν!

411
00:21:10,440 --> 00:21:11,160
Ηρεμώ!

412
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Έχουν όπλα!

413
00:21:17,920 --> 00:21:18,720
Li,

414
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
Θα το χειριστώ αυτό.

415
00:21:20,880 --> 00:21:21,420
Πάμε.

416
00:21:23,090 --> 00:21:24,240
Καλύτερα να συμπεριφερθείς.

417
00:21:24,240 --> 00:21:24,970
Είσαι καλά;

418
00:21:25,270 --> 00:21:25,880
Πάμε σπίτι. Πάμε.

419
00:21:25,880 --> 00:21:26,510
Ξεχάστε το.

420
00:21:26,510 --> 00:21:28,510
-Ας το πούμε μια μέρα.
-Πάμε σπίτι.

421
00:21:31,750 --> 00:21:32,550
Έτσι...

422
00:21:33,640 --> 00:21:35,240
αυτοί οι τύποι είναι φίλοι σου;

423
00:21:38,480 --> 00:21:39,240
Jiang.

424
00:21:40,790 --> 00:21:41,510
Ξεχάστε το.

425
00:21:41,680 --> 00:21:42,920
Όχι, πώς μπορούμε να το ξεχάσουμε;

426
00:21:42,920 --> 00:21:44,000
Πώς θα μπορούσαν να σε χαστουκίσουν;

427
00:21:44,000 --> 00:21:45,590
Έχουν όπλα.

428
00:21:45,720 --> 00:21:47,240
Και είμαστε ακόμα φοιτητές.

429
00:21:49,240 --> 00:21:49,960
Αυτό το...

430
00:21:49,960 --> 00:21:51,790
αυτό είναι λάθος μου που είμαι πολύ ζεστό κεφάλι.

431
00:21:51,790 --> 00:21:53,400
Αν σε άκουγα

432
00:21:53,550 --> 00:21:54,240
και έφυγε νωρίτερα,

433
00:21:54,240 --> 00:21:56,040
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.

434
00:21:57,510 --> 00:21:59,310
Απλώς θεωρήστε ότι είναι η απώλεια μου να πάρω.

435
00:22:01,720 --> 00:22:03,380
Η απώλεια δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

436
00:22:04,000 --> 00:22:05,270
Αλλά δεν περίμενα ποτέ

437
00:22:05,550 --> 00:22:06,810
ότι ο δικός μας συμμαθητής

438
00:22:07,480 --> 00:22:09,010
θα ταίριαζε με τους ξένους.

439
00:22:11,270 --> 00:22:12,640
Αν δεν τους ήξερα,

440
00:22:13,000 --> 00:22:14,270
αυτό δεν θα είχε τελειώσει τόσο εύκολα.

441
00:22:14,270 --> 00:22:15,000
Λοιπόν εννοείς

442
00:22:15,000 --> 00:22:16,660
πρέπει να σας ευχαριστήσουμε τώρα;

443
00:22:18,070 --> 00:22:19,070
Δεν εννοούσα αυτό.

444
00:22:19,070 --> 00:22:19,600
εγω απλα...

445
00:22:21,240 --> 00:22:21,900
Duan Qiyan.

446
00:22:23,790 --> 00:22:24,480
Πάμε.

447
00:22:37,670 --> 00:22:43,920
[Συμβούλιο Βραβείων]

448
00:22:47,160 --> 00:22:47,960
Duan Qiyan,

449
00:22:48,270 --> 00:22:49,870
Αγόρασα ένα μπουκάλι και για σένα.

450
00:22:51,000 --> 00:22:51,920
λυπάμαι.

451
00:22:53,750 --> 00:22:54,810
Έχω το δικό μου νερό.

452
00:22:54,920 --> 00:22:55,750
Ευχαριστώ.

453
00:23:04,920 --> 00:23:05,720
Duan Qiyan.

454
00:23:06,510 --> 00:23:07,640
Ας πάμε στο ψιλικατζίδικο.

455
00:23:07,550 --> 00:23:08,870
[Αναζήτησε τη γνώση, αναζητήστε την αλήθεια.
Ασκηθείτε επιμελώς, προωθήστε την καινοτομία]

456
00:23:07,960 --> 00:23:08,590
Ελάτε.

457
00:23:57,830 --> 00:23:59,560
Τι συμβαίνει με τον Shen Fuxuan;

458
00:24:01,590 --> 00:24:03,790
Έγινε κάτι μεταξύ σας παιδιά;

459
00:24:04,790 --> 00:24:05,590
Τίποτα.

460
00:24:30,370 --> 00:24:36,660
[Προσπαθείτε συνεχώς να γίνετε πιο δυνατοί.
Προσπαθήστε να είστε νούμερο ένα]

461
00:25:09,680 --> 00:25:10,400
Γεια σου, Λι.

462
00:25:11,110 --> 00:25:12,400
Γεια σου Φουξουάν.

463
00:25:12,590 --> 00:25:14,160
Ας παίξουμε μπιλιάρδο απόψε.

464
00:25:15,830 --> 00:25:17,310
Θα περάσω απόψε.

465
00:25:17,830 --> 00:25:19,200
Τι ασχολείσαι τελευταία;

466
00:25:19,200 --> 00:25:20,310
Σου έχω ζητήσει να κάνουμε παρέα πολλές φορές,

467
00:25:20,310 --> 00:25:21,710
αλλά δεν προλαβαίνω να σε δω ποτέ.

468
00:25:24,790 --> 00:25:25,720
Έχω πάει...

469
00:25:26,440 --> 00:25:27,170
απασχολημένος τον τελευταίο καιρό.

470
00:25:28,640 --> 00:25:29,570
Θα κλείσω τώρα.

471
00:26:03,310 --> 00:26:04,000
Zhixia,

472
00:26:04,750 --> 00:26:05,790
νομίζω

473
00:26:06,350 --> 00:26:09,200
υπάρχει
σίγουρα κάτι δεν πάει καλά με αυτούς.

474
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
Ακόμη και ο Wan Chunlei δεν μπορούσε
ξεθάψτε κάθε κουτσομπολιό για αυτούς.

475
00:26:11,480 --> 00:26:13,280
Καταλαβαίνετε πόσο περίεργο είναι αυτό;

476
00:26:14,110 --> 00:26:15,970
Κάτι πρέπει να συμβαίνει.

477
00:26:17,160 --> 00:26:19,030
Διαφορετικά, γιατί θα ήταν τόσο περίεργα τα πράγματα
μεταξύ τους;

478
00:26:19,030 --> 00:26:19,830
Ακριβώς.

479
00:26:20,790 --> 00:26:21,590
Θα πάω να ρωτήσω.

480
00:26:24,750 --> 00:26:25,550
Lin Zhixia.

481
00:26:25,550 --> 00:26:26,350
Jiang Yubai.

482
00:26:27,070 --> 00:26:28,400
Η Σούι θέλει να σας δει τους δύο.

483
00:26:28,880 --> 00:26:30,750
Είδα τον διευθυντή Σούι να φαίνεται σοβαρός.

484
00:26:30,750 --> 00:26:32,210
Καλύτερα να προσέχετε οι δυο σας.

485
00:26:50,440 --> 00:26:51,550
Ξέρεις

486
00:26:51,550 --> 00:26:53,610
γιατί σας ζήτησα να έρθετε σήμερα εδώ;

487
00:26:59,400 --> 00:27:00,920
Οι γονείς του Kuang Geng

488
00:27:00,960 --> 00:27:02,270
μας κάλεσε

489
00:27:02,350 --> 00:27:03,400
και είπε ότι
πριν λίγες μέρες, μετά το σχολείο,

490
00:27:03,400 --> 00:27:04,750
Ο Κουάνγκ Γκενγκ βρισκόταν στη γωνία στην πύλη του σχολείου

491
00:27:04,750 --> 00:27:06,400
από κάποιους street punks.

492
00:27:07,400 --> 00:27:08,310
Κάνατε δύο

493
00:27:08,350 --> 00:27:09,440
ξέρετε για αυτό;

494
00:27:10,830 --> 00:27:11,640
Όχι.

495
00:27:14,880 --> 00:27:15,610
Jiang Yubai,

496
00:27:16,000 --> 00:27:16,750
το ήξερες;

497
00:27:21,030 --> 00:27:22,360
Ούτε εσύ το ήξερες;

498
00:27:23,590 --> 00:27:25,400
Τότε γιατί επιμένει ο Kuang Geng

499
00:27:25,510 --> 00:27:26,750
ότι εκείνοι οι πανκ

500
00:27:26,790 --> 00:27:28,090
στάλθηκαν από εσάς;

501
00:27:30,700 --> 00:27:31,270
εγω...

502
00:27:31,680 --> 00:27:33,160
Δεν έστειλα κανέναν.

503
00:27:34,750 --> 00:27:35,960
Αυτό είναι περίεργο.

504
00:27:36,590 --> 00:27:37,590
Τότε υπάρχει οποιαδήποτε σύγκρουση

505
00:27:37,590 --> 00:27:38,880
ανάμεσα σε εσάς και τον Kuang Geng;

506
00:27:38,880 --> 00:27:39,780
Διευθυντής Σούι,

507
00:27:39,960 --> 00:27:41,240
ρώτησες τον Κουάνγκ Γκενγκ

508
00:27:41,240 --> 00:27:42,640
γιατί έχουμε σύγκρουση;

509
00:27:42,920 --> 00:27:44,510
Ήταν ξεκάθαρα σε λάθος πρώτα.

510
00:27:44,510 --> 00:27:46,160
Εκφοβίζει τη Lin Zhixia
όλο αυτό το διάστημα.

511
00:27:46,160 --> 00:27:48,290
Ας αφήσουμε στην άκρη αυτό που έγινε πριν.

512
00:27:48,640 --> 00:27:50,440
Αν εκείνοι οι πανκ του δρόμου
στάλθηκαν πραγματικά από εσάς

513
00:27:50,440 --> 00:27:52,270
στη γωνία Kuang Geng,

514
00:27:52,510 --> 00:27:53,960
ξέρεις πόσο σοβαρό είναι αυτό;

515
00:27:53,960 --> 00:27:55,880
Αυτό μετράει ως
σοβαρή πειθαρχική παράβαση.

516
00:27:55,880 --> 00:27:57,000
Θα μείνει στο αρχείο σας

517
00:27:57,000 --> 00:27:58,400
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

518
00:28:00,590 --> 00:28:01,270
Διευθυντής.

519
00:28:01,640 --> 00:28:02,440
Έλα μέσα.

520
00:28:07,640 --> 00:28:08,310
Διευθυντής,

521
00:28:08,790 --> 00:28:09,590
Εγώ ήμουν αυτός

522
00:28:10,350 --> 00:28:11,680
ποιος κάλεσε αυτούς τους ανθρώπους.

523
00:28:11,680 --> 00:28:12,480
Τι;

524
00:28:13,790 --> 00:28:14,920
Πώς μπερδεύτηκες τελικά

525
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
με αυτούς τους πανκ;

526
00:28:16,350 --> 00:28:17,790
Πήγε πολύ μακριά,

527
00:28:17,940 --> 00:28:19,550
οπότε είχα ανθρώπους να τον προειδοποιήσουν.

528
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Για κάποιον σαν αυτόν,

529
00:28:22,310 --> 00:28:24,240
αυτή είναι η μόνη μέθοδος που λειτουργεί.

530
00:28:24,930 --> 00:28:26,510
Σεν Φουξουάν, ω, Σεν Φουξουάν,

531
00:28:26,510 --> 00:28:28,350
Πραγματικά δεν το περίμενα ποτέ αυτό.

532
00:28:28,480 --> 00:28:30,790
Δεν μπορώ να πιστέψω
θα μπερδευόσουν με τέτοιους ανθρώπους

533
00:28:30,790 --> 00:28:32,270
και μάλιστα καλέστε τους

534
00:28:32,590 --> 00:28:34,880
να απειλήσει έναν συμφοιτητή.

535
00:28:35,110 --> 00:28:36,910
Τι ακριβώς σκεφτόσουν;

536
00:28:36,960 --> 00:28:37,640
Έχετε καμιά ιδέα

537
00:28:37,640 --> 00:28:39,070
πόσο σοβαρό είναι αυτό;

538
00:28:39,400 --> 00:28:41,070
Καταλαβαίνεις
τι ακριβώς συνιστά αυτό;

539
00:28:41,070 --> 00:28:42,640
Η μητέρα σου, ο καθηγητής Σεν,

540
00:28:42,640 --> 00:28:44,700
ξέρεις ότι έχεις σχέσεις μαζί τους;

541
00:28:48,640 --> 00:28:49,440
Αυτό δεν είναι μικρό θέμα.

542
00:28:49,440 --> 00:28:50,590
Να έρθει η μητέρα σου αύριο στο σχολείο.

543
00:28:50,590 --> 00:28:51,720
Πρέπει να της μιλήσω.

544
00:28:52,960 --> 00:28:53,820
Απίστευτος.

545
00:29:08,510 --> 00:29:09,400
Σεν Φουξουάν.

546
00:29:20,750 --> 00:29:21,750
Πραγματικά λυπάμαι.

547
00:29:22,830 --> 00:29:24,350
Λόγω του Kuang Geng,

548
00:29:24,480 --> 00:29:26,140
πήρες τηλέφωνο τον γονιό σου.

549
00:29:27,830 --> 00:29:28,510
Είναι μια χαρά.

550
00:29:29,880 --> 00:29:31,410
Η μαμά μου μάλλον δεν θα έρθει.

551
00:29:31,640 --> 00:29:32,430
Γιατί;

552
00:29:34,440 --> 00:29:36,440
Είναι ακόμα μακριά για επαγγελματικό ταξίδι.

553
00:29:38,400 --> 00:29:39,270
Το έχω συνηθίσει.

554
00:29:40,920 --> 00:29:41,680
Στην πραγματικότητα, δεν το κάνουμε

555
00:29:41,680 --> 00:29:43,140
περνούν πολύ χρόνο μαζί.

556
00:29:44,510 --> 00:29:45,850
Απλώς αφήνει λίγα χρήματα στο σπίτι

557
00:29:45,850 --> 00:29:47,850
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα πεθάνω από την πείνα.

558
00:29:50,240 --> 00:29:51,370
Δεν ξέρω καν...

559
00:29:52,700 --> 00:29:54,430
όταν θα δούμε ο ένας τον άλλον μετά.

560
00:29:59,720 --> 00:30:01,160
Αν δεν είχε συμβεί αυτό,

561
00:30:02,030 --> 00:30:03,230
Δεν θα το ήξερα

562
00:30:04,350 --> 00:30:05,750
ήσουν πάντα μόνος.

563
00:30:09,880 --> 00:30:11,110
Η ζωή μου

564
00:30:12,110 --> 00:30:12,880
ήταν πάντα

565
00:30:12,880 --> 00:30:15,000
κανόνισαν οι γονείς μου από την παιδική μου ηλικία.

566
00:30:15,000 --> 00:30:16,030
Έχω κολλήσει στο περπάτημα

567
00:30:16,030 --> 00:30:18,160
τη διαδρομή που έχουν δοκιμάσει και εγκρίνει.

568
00:30:19,680 --> 00:30:21,940
Θέλουν να είμαι σαν αυτούς
στο μέλλον.

569
00:30:23,400 --> 00:30:26,130
Αλλά τι είναι τόσο ενδιαφέρον
για την έρευνα;

570
00:30:29,160 --> 00:30:29,960
Στην πραγματικότητα...

571
00:30:32,070 --> 00:30:34,070
Εξακολουθώ να προτιμώ να ασχολούμαι με ανθρώπους.

572
00:30:35,350 --> 00:30:36,310
Όταν εγώ

573
00:30:36,590 --> 00:30:38,070
πρωτογνώρισα αυτούς τους τύπους,

574
00:30:39,640 --> 00:30:40,270
σκέφτηκα κι εγώ

575
00:30:40,270 --> 00:30:41,510
απλώς σπαταλούσαν τις μέρες τους

576
00:30:41,510 --> 00:30:42,370
κάνοντας τίποτα.

577
00:30:43,960 --> 00:30:45,620
Αργότερα όμως κατάλαβα ότι...

578
00:30:46,680 --> 00:30:48,200
αυτού του είδους η ζωή - χωρίς στόχους

579
00:30:48,200 --> 00:30:50,200
και να κάνουμε παρέα κάθε μέρα-

580
00:30:52,680 --> 00:30:53,740
είναι αρκετά χαλαρωτικό.

581
00:30:57,590 --> 00:30:58,640
Στα μάτια των γονιών μας,

582
00:30:58,640 --> 00:31:00,040
είμαστε πάντα παιδιά.

583
00:31:01,310 --> 00:31:03,030
Ίσως ο καθηγητής Σεν
έχει πραγματικά παραβλέψει το γεγονός

584
00:31:03,030 --> 00:31:04,160
ότι μεγάλωσες

585
00:31:05,000 --> 00:31:07,260
και θέλουν να δουν έναν διαφορετικό κόσμο.

586
00:31:09,830 --> 00:31:10,510
Κάθε αγόρι

587
00:31:10,510 --> 00:31:12,770
μάλλον περνάει από ένα στάδιο όπως αυτό,

588
00:31:12,880 --> 00:31:14,880
που θέλει να κάνει παρέα με μεγαλύτερα παιδιά.

589
00:31:16,270 --> 00:31:18,130
Ακόμα και να περπατάς δίπλα τους

590
00:31:18,640 --> 00:31:19,790
σε κάνει να νιώθεις cool

591
00:31:20,510 --> 00:31:21,440
και εντυπωσιακό.

592
00:31:26,310 --> 00:31:27,710
Αλλά στην πραγματικότητα, ξέρω κι εγώ.

593
00:31:29,480 --> 00:31:30,880
Μόνο με εμένα κάνουν παρέα

594
00:31:32,150 --> 00:31:33,350
γιατί έχω λεφτά.

595
00:31:36,240 --> 00:31:37,370
Οι γονείς μου χρησιμοποιούν χρήματα

596
00:31:38,110 --> 00:31:40,310
για να απαλύνω τις ενοχές τους που με παραμέλησαν.

597
00:31:41,200 --> 00:31:42,260
Και χρησιμοποιώ αυτά τα χρήματα

598
00:31:43,790 --> 00:31:45,720
να αγοράσω τη συντροφιά των φίλων μου.

599
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Αυτή η ανταλλαγή...

600
00:31:49,720 --> 00:31:51,650
είναι πραγματικά πολύ δίκαιο, έτσι δεν είναι;

601
00:31:56,510 --> 00:31:57,590
Σε καταλαβαίνω.

602
00:32:00,590 --> 00:32:02,920
Ούτε είχα πολλούς φίλους πριν.

603
00:32:03,240 --> 00:32:04,840
Τότε, για να ταιριάξω,

604
00:32:05,200 --> 00:32:06,790
Τους εξήγησα τα προβλήματα

605
00:32:06,790 --> 00:32:08,850
και μάλιστα τους έκαναν τα μαθήματά τους.

606
00:32:09,070 --> 00:32:10,400
Αλλά τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε.

607
00:32:11,750 --> 00:32:13,950
Κι εγώ ήμουν αρκετά απογοητευμένος για λίγο.

608
00:32:14,070 --> 00:32:16,070
Μέχρι που γνώρισα τους αληθινούς μου φίλους

609
00:32:16,070 --> 00:32:17,720
ότι σταμάτησα να προσπαθώ να ευχαριστήσω τους άλλους

610
00:32:17,720 --> 00:32:19,030
μόνο για να κάνω φίλους.

611
00:32:21,960 --> 00:32:22,720
Έτσι,

612
00:32:22,750 --> 00:32:25,070
Δεν έχω έρθει σε επαφή
αυτοί οι άνθρωποι για πολύ καιρό.

613
00:32:25,070 --> 00:32:26,310
Τι συνέβη πρόσφατα

614
00:32:26,310 --> 00:32:27,240
με έκανε να συνειδητοποιήσω

615
00:32:27,680 --> 00:32:30,080
ότι είμαστε απλά
όχι το ίδιο είδος ανθρώπων.

616
00:32:32,400 --> 00:32:33,350
Αληθινοί φίλοι

617
00:32:34,550 --> 00:32:35,750
να σου δώσει δύναμη...

618
00:32:38,310 --> 00:32:39,640
και να σε κάνει να νιώσεις ζεστασιά

619
00:32:40,070 --> 00:32:40,920
και χαρά.

620
00:32:44,750 --> 00:32:45,550
Lin Zhixia,

621
00:32:46,200 --> 00:32:47,330
άσε με να σε πάω σπίτι.

622
00:32:47,830 --> 00:32:48,640
Και εμένα.

623
00:32:49,110 --> 00:32:50,270
Με εμένα να σε συνοδεύω,

624
00:32:50,270 --> 00:32:52,730
εγγυώμαι
κανείς δεν θα τολμήσει να τα βάλει μαζί σου.

625
00:32:53,270 --> 00:32:54,270
Ευχαριστώ, παιδιά.

626
00:32:54,440 --> 00:32:55,440
Αξιωματικός!

627
00:32:55,790 --> 00:32:57,850
Είναι αυτός. Πουλάει ψεύτικα εισιτήρια!

628
00:32:58,010 --> 00:32:58,850
Συμφωνία.

629
00:32:59,180 --> 00:33:00,010
Συμφωνία.

630
00:33:18,400 --> 00:33:19,200
Έχει κανείς...

631
00:33:20,720 --> 00:33:22,250
σε έκανε ποτέ να νιώσεις έτσι;

632
00:33:25,110 --> 00:33:26,110
Πριν, όχι.

633
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Αλλά τώρα, ναι.

634
00:33:33,200 --> 00:33:34,800
Συμπεριλαμβανομένου εσένα, Shen Fuxuan.

635
00:33:38,830 --> 00:33:40,640
Θυμάσαι που μου το είπες

636
00:33:41,310 --> 00:33:42,170
ότι οι συμπαίκτες

637
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
είναι και φίλοι;

638
00:33:45,160 --> 00:33:47,020
Αλλά δεν είμαστε πλέον συμπαίκτες.

639
00:33:48,750 --> 00:33:50,410
Δεν είμαστε πλέον συμπαίκτες.

640
00:33:51,790 --> 00:33:52,880
Τώρα λοιπόν, είμαστε

641
00:33:53,000 --> 00:33:54,270
πραγματικοί φίλοι.

642
00:33:55,310 --> 00:33:56,000
Φίλοι;

643
00:33:57,960 --> 00:33:58,640
Φίλοι.

644
00:34:04,550 --> 00:34:05,160
Φίλοι.

645
00:34:48,070 --> 00:34:49,800
Γεια, αυτός είναι ο καθηγητής Shen;

646
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Αυτή είναι η Zhixia.

647
00:34:52,960 --> 00:34:55,760
Υπάρχουν κάποια πράγματα
Θα ήθελα να σας μιλήσω για.

648
00:35:04,320 --> 00:35:05,630
Όλοι, προσέξτε.

649
00:35:05,630 --> 00:35:07,550
Αυτή είναι μια ερώτηση δώρου.

650
00:35:09,150 --> 00:35:10,800
Το Α είναι προφανώς λάθος,

651
00:35:11,000 --> 00:35:12,460
Ο Β είναι σίγουρα λάθος επίσης,

652
00:35:12,510 --> 00:35:14,000
και το C δεν ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις.

653
00:35:14,000 --> 00:35:15,110
Η απάντηση λοιπόν είναι Δ.

654
00:35:15,110 --> 00:35:16,030
Κατάλαβες;

655
00:35:29,590 --> 00:35:30,230
Li.

656
00:35:37,440 --> 00:35:38,030
Φουξουάν,

657
00:35:38,550 --> 00:35:39,880
γιατί σταμάτησες να επικοινωνείς μαζί μας;

658
00:35:39,880 --> 00:35:41,630
Προσπαθείς να γίνεις πρότυπο μαθητή τώρα;

659
00:35:41,630 --> 00:35:43,920
Δεν θα ερχόσουν καν όταν σε καλούσαμε.

660
00:35:43,920 --> 00:35:46,780
Δεν μας σκέφτεσαι καν
σαν αδέρφια πια, ε;

661
00:35:47,550 --> 00:35:49,350
Σε βοήθησα πολύ, έτσι δεν είναι;

662
00:35:49,710 --> 00:35:51,670
Την τελευταία φορά που μας το ζητήσατε
μίλα με τον συμμαθητή σου,

663
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
το κάναμε, έτσι δεν είναι;

664
00:35:53,880 --> 00:35:54,810
Και πριν από αυτό,

665
00:35:54,880 --> 00:35:55,920
το πορτοφόλι του συμμαθητή σου-

666
00:35:55,920 --> 00:35:57,850
μου ζήτησες να το επιστρέψω, και το έκανα.

667
00:35:58,880 --> 00:36:00,440
Σε αντιμετώπισα σαν τον μικρό μου αδερφό.

668
00:36:00,440 --> 00:36:01,630
Καλό φαγητό, ποτά, διασκεδαστικά πράγματα-

669
00:36:01,630 --> 00:36:03,230
πότε σε άφησα έξω;

670
00:36:04,000 --> 00:36:06,130
Τώρα απλά δεν επικοινωνείτε πια μαζί μας.

671
00:36:06,440 --> 00:36:09,170
Έτσι, όλο αυτό το διάστημα που περάσαμε μαζί
δεν σήμαινε τίποτα;

672
00:36:11,800 --> 00:36:12,480
Li,

673
00:36:13,280 --> 00:36:15,000
κάναμε παρέα πριν,

674
00:36:15,000 --> 00:36:17,330
αλλά ποτέ δεν σας φέρθηκα άσχημα.

675
00:36:17,480 --> 00:36:18,280
Γεύματα, ποτά, πισίνα -

676
00:36:18,280 --> 00:36:20,070
-Τα πλήρωσα για όλα.
-Σεν Φουξουάν,

677
00:36:20,070 --> 00:36:21,550
μην πιέζεις την τύχη σου!

678
00:36:21,760 --> 00:36:24,290
Προσπαθείς να
τακτοποιήσει τους λογαριασμούς με τον Li;

679
00:36:26,590 --> 00:36:27,300
Μην πας πολύ μακριά.

680
00:36:27,300 --> 00:36:27,840
Πρόστιμο.

681
00:36:33,630 --> 00:36:34,830
Κάτι έγινε!

682
00:36:35,280 --> 00:36:36,590
Πηγαίνετε να το ελέγξετε γρήγορα.

683
00:36:36,590 --> 00:36:37,440
Σεν Φουξουάν

684
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
καταδιώκεται από κάποιους πανκ.

685
00:36:40,800 --> 00:36:41,630
Γωνιαίος;

686
00:36:42,110 --> 00:36:42,710
Ναί.

687
00:36:42,800 --> 00:36:43,760
Και τα ίδια δύο παιδιά από πριν

688
00:36:43,760 --> 00:36:45,670
που μου έκλεψαν το πορτοφόλι είναι και εκεί.

689
00:36:45,670 --> 00:36:47,480
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι φίλοι του Σεν Φουξουάν;

690
00:36:47,480 --> 00:36:48,230
Όχι.

691
00:36:48,920 --> 00:36:49,960
Μου είπε ο Σεν Φουξουάν

692
00:36:49,960 --> 00:36:52,160
έκοψε την επαφή μαζί τους εδώ και πολύ καιρό.

693
00:36:52,870 --> 00:36:53,580
Αυτό είναι κακό.

694
00:36:54,280 --> 00:36:54,960
Πάμε.

695
00:36:55,360 --> 00:36:56,070
Πάμε.

696
00:37:03,510 --> 00:37:04,110
Ωραία,

697
00:37:04,280 --> 00:37:05,630
θέλετε να τακτοποιήσετε τους λογαριασμούς;

698
00:37:05,630 --> 00:37:07,490
Τότε ας τα τακτοποιήσουμε σωστά.

699
00:37:07,630 --> 00:37:09,480
Το θέμα του Kuang Geng και το προηγούμενο,

700
00:37:09,480 --> 00:37:10,800
1.000 γιουάν το καθένα.

701
00:37:11,070 --> 00:37:12,280
Είναι 2.000 συνολικά.

702
00:37:12,280 --> 00:37:13,590
Μας δίνεις τα λεφτά,

703
00:37:13,630 --> 00:37:14,890
και θα το λέμε ακόμα.

704
00:37:16,400 --> 00:37:18,260
Δεν έχω τόσα χρήματα πάνω μου.

705
00:37:19,230 --> 00:37:20,000
Εντάξει,

706
00:37:20,440 --> 00:37:21,570
και τα λεφτά δεν είναι καλά.

707
00:37:21,670 --> 00:37:22,710
Τελικά είμαστε αδέρφια.

708
00:37:22,710 --> 00:37:24,310
Οπότε δεν θα ζητήσω τα λεφτά σου.

709
00:37:24,920 --> 00:37:25,670
Αλλά πρέπει να με αφήσεις

710
00:37:25,670 --> 00:37:27,030
σε χαστουκίσω 20 φορές.

711
00:37:27,590 --> 00:37:29,190
Τότε θα διευθετηθεί και αυτό.

712
00:37:32,840 --> 00:37:34,320
Για χάρη των παλιών καιρών,

713
00:37:35,110 --> 00:37:36,190
Θα σε πάω χαλαρά.

714
00:37:37,550 --> 00:37:39,280
Θα σου γλυτώσω από λίγο πόνο.

715
00:37:40,000 --> 00:37:40,760
Στάση!

716
00:37:48,960 --> 00:37:49,760
Αφήστε τον να φύγει!

717
00:37:52,880 --> 00:37:54,230
Μόνο οι λίγοι από εσάς;

718
00:37:54,840 --> 00:37:55,760
Φοιτητόκοσμος;

719
00:37:58,960 --> 00:38:00,090
Ψάχνετε για αγώνα;

720
00:38:00,440 --> 00:38:01,230
Ερχομαι!

721
00:38:10,190 --> 00:38:11,230
Και εμείς επίσης.

722
00:38:24,880 --> 00:38:25,510
Li,

723
00:38:25,530 --> 00:38:26,340
ας το ρίξουμε.

724
00:38:26,340 --> 00:38:27,150
Μην κουνηθείς!

725
00:39:07,480 --> 00:39:11,010
Ήταν μια από τις λίγες φορές
είδαμε ποτέ τον Shen Fuxuan πραγματικά συγκινημένο.

726
00:39:11,530 --> 00:39:14,590
Ήμασταν όλοι σε μεγάλα κέφια,
σαν να είχαμε κερδίσει μια μάχη.

727
00:39:15,570 --> 00:39:16,190
Αργότερα,

728
00:39:16,500 --> 00:39:17,960
το σχολείο επικοινώνησε με την αστυνομία

729
00:39:17,960 --> 00:39:19,490
και ασχολήθηκε με αυτούς τους πανκ.

730
00:39:20,340 --> 00:39:21,760
Αλλά ακόμα νιώθαμε

731
00:39:22,360 --> 00:39:25,020
ότι ήμασταν οι μεγάλοι ήρωες
που έσωσε τον φίλο μας.

732
00:40:04,440 --> 00:40:05,640
Φουξουάν, επέστρεψες.

733
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Κάτσε να φας.

734
00:40:07,630 --> 00:40:08,690
Πρέπει να πεινάς.

735
00:40:14,510 --> 00:40:15,440
Η μαμά έκανε

736
00:40:15,800 --> 00:40:17,060
θαλασσινά σήμερα.

737
00:40:17,670 --> 00:40:18,670
Ξέρεις ότι είμαι...

738
00:40:19,280 --> 00:40:21,030
όχι πολύ καλός στη μαγειρική.

739
00:40:21,030 --> 00:40:21,670
Εσύ...

740
00:40:22,230 --> 00:40:23,320
Εσύ... Εσύ...

741
00:40:23,320 --> 00:40:24,110
Δοκιμάστε το.

742
00:40:42,550 --> 00:40:43,440
Είναι καλό;

743
00:40:47,610 --> 00:40:48,480
Είναι καλό.

744
00:40:52,230 --> 00:40:53,560
Πάρτε μερικά από τα πιάτα.

745
00:41:00,320 --> 00:41:01,720
Θα πρέπει να έχετε και εσείς.

746
00:41:19,480 --> 00:41:20,880
Είναι πολύ αλμυρό, έτσι δεν είναι;

747
00:41:21,480 --> 00:41:22,280
Όχι.

748
00:41:23,950 --> 00:41:25,210
Θα πάω να πάρω λίγο νερό.

749
00:41:25,760 --> 00:41:26,550
Είναι εντάξει.